| 1. | Kublai imprisoned Ariq Böke, but did not immediately punish him.
Kublai fait emprisonner Ariq Boqa, mais sans lui faire subir de châtiment. |
| 2. | Kublai allied with Hulagu, while Ariq Böke sided with Berke.
Kubilai s'allie avec Houlagou, tandis qu'Ariq Boqa se range du côté de Berké. |
| 3. | Most of Möngke's immediate family supported Ariq Böke.
La plupart des membres de la famille proche de Möngke soutenaient également Ariq Boqa. |
| 4. | Kublai's supporters wanted retribution, so Kublai ignored Ariq Böke for a year as punishment.
Comme ses partisans voulaient se venger, Kubilai a ignoré Ariq Boqa pendant un an comme punition. |
| 5. | Ariq Böke gave Alghu complete control over tax revenues in the region.
Pour le récompenser de sa victoire, Ariq Boqa donne à Alghu le contrôle total des recettes fiscales de la région. |
| 6. | Lian also drove supporters of Ariq Böke out of the towns of Liangzhou and Ganzhou.
Il fait également le nécessaire pour chasser les partisans du rival de son maître des villes de Liangzhou et Ganzhou. |
| 7. | In 1261, Kublai and Ariq Böke engaged in battle at Shimultai.
En 1261, Kubilai et Ariq Boqa s'affrontent à Shimultai et les combats se concluent par une défaite d'Ariq, qui bat en retraite. |
| 8. | The oncoming winter then compelled Kublai and Ariq Böke to encamp their armies and wait for spring.
L'hiver qui approchait oblige alors Kubilai et Ariq Boqa à hiverner avec leurs armées et à attendre le printemps. |
| 9. | He presented himself as a sage emperor capable of uniting the Chinese, and Ariq Böke as a destructive usurper.
Il se présente comme un empereur sage, capable d'unir les Chinois, et Ariq Boqa comme un usurpateur destructeur. |
